perecati_polina

Category:

Про книги, которые оказались хуже, чем ожидалось

Расскажу сегодня про три книги сказок индийского производства, которые меня разочаровали. Не то что бы у меня были особые ожидания, но... Смотрите сами:

Издательство Sawan выпускает целую серию таких книг - самые разные сказки, народные, авторские, в основном европейские.

Тексты адаптированы и сокращены. Исключение - народные сказки, вроде Колобка, которые не нуждаются в сокращении.

Серию я нашла в местном аналоге Amazon. Книжки продавались там наборами из трёх штук. Я как раз искала картонки со сказками - и просто выбрала один из множества вариантов.

Конечно, то, что на сайте нельзя было полистать и посмотреть что-то кроме обложки, насторожило, но я решила попробовать и проверить.

Дальше буду показывать картинки, потому что они оказались не очень совпадающими с обложками и очень смешными.

Начнём с "Книги джунглей".

Волки отрисованы необычно. Необычно настолько, что первое время Патрик называл их кисами) Я считаю, что они больше напоминают лис. А вы что скажете?

Не меньше вопросов насчёт бандерлогов. Зато их мимика просто восхитительна:

Битвы изображены в лучших традициях Болливуда.

А сцена гибели Шерхана напомнила "Короля Льва":

Дальше - "Красавица и чудовище".
Явно не обошлось без влияния Диснея)

Изображение снежной бури весьма реалистично:

Но уже наутро после неё Торговец попадает в прекрасный сад Чудовища. Снега и замёрзших растений как не бывало)

Здесь мне очень нравится сочетание европейских костюмов и антуража с типично индийской едой и посудой.

А дальше интересный момент. Чудовище делает Красавице предложение, и она отказывает ему. Не помню, было ли такое в оригинальной сказке, но эта сцена приятно удивила.

А отрисовка волшебного превращения из монстра в принца удивила скорее неприятно)))

И, наконец, Колобок, в переводе - Большой Блин.

Ушел не от Бабушки с Дедушкой, а сбежал из большой семьи, в которой клювом не щёлкают его намеревались разорвать на кусочки и съесть аж семеро детей!

И покатился наш Чапати по окрестностям навстречу приключениям. Приключения встречал эмоционально, сами убедитесь:

А в финале этого эмоционального красавца съедает вовсе не лиса, а свинья. Втирается в доверие, предлагает путешествовать вместе, а потом - Ам!

Патрику, к слову, сказки сами по себе понравились. Он радостно слушает их, разглядывает картинки, просит комментировать детали. И всё же других книг из этой серии мне совсем не хочется.

Этим постом я возвращаю еженедельные рассказы о детских книгах. В следующий раз покажу индийскую книгу, которая мне очень нравится.

В рамках #наулицезима

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded